il y a un Eurovision pour les chansons écrites par l’intelligence artificielle et la Galice y participe

ne pouvait pas être avec Tanxugueiras, mais la Galice se prépare à un deuxième assaut de l’eurovision. Et avec un allié spécial : l’Intelligence Artificielle (IA). Un groupe interdisciplinaire composé d’artistes, d’ingénieurs, de musiciens et de chercheurs a créé ‘Ai-Lalelo’, une chanson avec laquelle ils veulent réussir dans le Concours de chanson IAl' »Eurovision des chansons avec IA » qui a été créée il y a deux ans, en pleine pandémie.

Le but est le même que ‘la terre’ Soit ‘SloMo’. Le comment y parvenir, non. Façonner ‘Ai-Lalelo’ Ses créateurs n’ont pas seulement dû trouver un thème et une instrumentation adaptés, comme dans les chants traditionnels. En basant son travail sur l’IA, le processus créatif a nécessité des tâches moins conventionnelles, comme la préparation d’un dossier que le mécanisme pourrait prendre comme référence pour réaliser ses propres créations ou encore —rappelle l’équipe— « apprenez-lui à parler galicien ».

« Au total, le processus a duré quatre mois. Au début, nous avions une idée très carrée, mais les différentes phases ont fini par se chevaucher et donner un résultat beaucoup plus riche », explique Joel Cava, journaliste de l’agence créative Cecubo Group, promoteur du projet et qui était déjà impliqué l’année dernière dans une candidature élabore depuis la Catalogne pour le AI Song Contest.

Musique traditionnelle version 4.0

Le premier défi était de former une équipe de travail multidisciplinaire, avec des technologues experts en apprentissage automatique et réseaux de neurones, composition avec intelligence artificielle, musique, production, art numérique et télécommunications, entre autres disciplines. Avec le talent déjà rassemblé, ils ont collecté les « ingrédients » nécessaires afin que l’ordinateur puisse composer le thème musical.

Avec leur travail, l’équipe a voulu rendre hommage aux femmes qui ont promu la Galice, sa tradition, sa langue et sa culture. L’intrigue, l’axe de la chanson, serait l’histoire d’une couturière qui combine son métier avec le ménage et les champs et comment son travail change au fil des saisons. L’équipe de Cava a réuni environ 400 chants traditionnels du Fichier numérique Volai-vailes a traités et a préparé l’IA pour générer de nouvelles strophes.

« Nous avons fait apprendre à la machine à parler galicien et à chanter la copla. Nouvelles strophes exportées avec l’IA de l’échantillon original que nous avons ensuite révisé au niveau syntaxique et orthographique afin qu’ils aient un sens, avec une métrique copla galicienne. Nous avons gardé les couplets avec moins d’intervention humaine pour donner plus d’importance au travail de la machine », explique Cava.

Le processus était similaire pour les harmonies. L’équipe a commencé avec une chanson traditionnelle et ses différentes versions, avec lesquelles ils ont ensuite travaillé avec Google Magenta. Le processus était complexe et méticuleux, traitant les différentes strophes une par une. « En ce qui concerne la musique, les instruments et outils agricoles ont été enregistrés et traités par le système DDSP, obtenant une vielle à roue, un tambourin, une grosse caisse, une houe, une assiette, une poêle à frire et une boîte de conserve de manière traditionnelle », notent-ils.

Cerise sur le gâteau, ses créateurs ont ajouté les voix, une basse et une guimbarde naturelle et algorithmes de traitement audio. Au total, ils comprenaient quatre pistes vocales : le chanteur franco-galicien Camille Hédouin (Mounqup), Monique de Nut Oui Eva et Xandre Outeiro. Durant cette phase également, l’intelligence artificielle a été présente, avec un poids important : un échantillon de la voix naturelle de Nut a été prélevé puis traité afin que l’ordinateur puisse le répliquer.

Pour compléter ‘Ai-Lalelo’, Cava et ses collègues ont produit un clip vidéo avec une méthode qui ressemble un peu à celle utilisée pour les paroles et la musique. Une sélection de scènes galiciennes traditionnelles a été préparée puis transmise à l’IA. Le résultat est un mélange, une « réinterprétation » d’imprimés typiques à l’effet presque hypnotique et que vous pouvez déjà profiter sur YouTube.

Tout est prêt, les paroles, l’harmonie, les voix, la partie instrumentale et le clip vidéo, l’équipe a envoyé son travail au jury du Concours de la Chanson pour opter pour la sélection de 15 chansons qui finiront en compétition le 6 juillet à Liège, lors d’un gala tenu à Wallifornia Music & Innovation Summit. Le processus est désormais assez simple : le jury en choisira 15 classés parmi la centaine de candidats et les finalistes battront le cuivre lors d’un festival final. ouvert au vote citoyen.

Bien que Cava et ses coéquipiers aspirent à se faufiler dans les petites annonces et à réussir la cérémonie organisée en juillet, le prix est déjà assuré dès le départ. Indépendamment de ce qui se passe dans le concours de chanson IA, leur travail démontre comment les nouvelles technologies peuvent s’allier à la culture traditionnelle et agir presque comme une sauvegarde pour garantir sa survie.

« Nous avons conclu que si nous formons un outil et que l’IA pourrait agir comme un assurance culturelle pour la survie de la musique traditionnelle galicienne », affirme Cava. Son objectif maintenant, partagé avec Tanxugueirasest « de montrer la culture galicienne sur la scène internationale ».