Selon une étude, l’utilisation de technologies liées à l’IA peut améliorer considérablement la cognition humaine
Les interprètes, traducteurs et sous-titreurs ne devraient pas craindre l’intelligence artificielle (IA), car la formation à de nouvelles formes d’interaction homme-IA en temps réel (HAII) peut augmenter leur mémoire de travail et leurs capacités de changement de tâches, selon une nouvelle étude du Centre de traduction de Surrey. Etudes (CTS).
Le projet s’est concentré sur la reexpression interlingue (IRSP), une nouvelle pratique où des sous-titres en direct dans une autre langue sont créés grâce à la collaboration de logiciels de reconnaissance humaine et vocale. L’IRSP est un processus en temps réel exigeant sur le plan cognitif dans lequel un professionnel du langage traduit simultanément la langue parlée entrante tout en ajoutant oralement des étiquettes de ponctuation et de contenu, ainsi qu’en appliquant toute modification requise à un logiciel de reconnaissance vocale qui transforme ce que dit le professionnel du langage en sous-titres.
La recherche comprenait un cours de perfectionnement spécialement conçu de 25 heures sur l’IRSP (impliquant 51 professionnels du langage), explorant ses effets sur la cognition, en particulier le fonctionnement exécutif (FE) et la mémoire de travail (MW), qui ont été mesurés avant et après le cours.
Le Dr Anna-Stiina Wallinheimo, chercheuse au CTS avec une expertise en psychologie cognitive et membre de l’Institute for People-Centred AI de Surrey, a déclaré : « Nos résultats de recherche démontrent que la formation à de nouvelles formes d’interaction homme-IA en temps réel, telles que Interlingual Re Speaking peut améliorer les capacités cognitives des professionnels du langage, leur donnant ainsi un avantage dans un secteur en évolution rapide. »
Le Dr Elena Davitti, professeure agrégée au CTS et chercheuse principale du projet, a déclaré : « L’industrie de la langue, marquée par la croissance rapide des technologies liées à l’IA comme la reconnaissance automatique de la parole et la traduction automatique, a vu une dépendance accrue à l’égard de l’interaction homme-IA. Notre recherche fournit des informations empiriques précieuses sur les exigences cognitives de ces pratiques complexes, ouvrant la voie à des approches améliorées en matière de perfectionnement.
Alors que l’IA continue de remodeler le paysage des pratiques liées au langage, cette étude met non seulement en évidence le rôle crucial de la collaboration homme-IA, mais identifie également le besoin des professionnels du langage d’une exploration et d’une adaptation continues dans un domaine en constante évolution.
L’étude, qui s’appuie sur une expérience plus large menée dans le cadre du projet SMART (Shaping Multilingual Access through Re Speaking Technology, ES/T002530/1, 2020-2023), incluant le Dr Simon Evans en tant que co-chercheur et un consortium international plus large d’universitaires et intervenants de l’industrie, a été publié dans Frontières de l’intelligence artificielle.
