L'Institut électoral du Mexique a utilisé une voix synthétique comme celle du narrateur Dragon Ball. Les acteurs sont sortis

La manifestation a eu lieu ce dimanche, mais l'inconfort cuisinait depuis des semaines. Les acteurs, les diffuseurs et les créatifs du monde du doublage mobilisé à Mexico pour demander à leur voix, leur outil de travail ne peut être cloné par l'intelligence artificielle sans consentement. Le déclencheur était une vidéo publiée par l'INE qui, selon les organisateurs, aurait utilisé la voix de feu José Lavat généré par l'IA. Lavat était l'une des voix de doublage les plus reconnues en espagnol latin, connue pour son rôle de narrateur dans la série Dragon Ball. L'impact a été immédiat. Et la réponse aussi.

Une manifestation au centre du CDMX. La mobilisation a eu lieu dans le monument de la Révolution, au centre de Mexico. Ce n'était pas une marche massive, mais c'était significatif: non seulement à cause du nombre – selon la National Association of Actors (Anda), plus d'un millier de personnes ont assisté – mais pour la diversité des voix qui ont rejoint la réclamation.

Parmi les appels et les assistants figuraient Ameloc, l'Anda elle-même, l'organisation United Voices, Ark Dubbing Mexico, le Esteban Siller Artistic Specialization Center (CEARTES), ainsi que l'Association internationale des travailleurs de l'émission (AITE). Alors qu'ils collectent dans cette publication Instagram, la réclamation a été partagée par les diffuseurs, les acteurs, les techniciens, les administrateurs et les professionnels de tous les niveaux de l'industrie.

« Il ne s'agit pas seulement des acteurs », a déclaré Alejandro Cuétara, représentante d'Anda, citée par Echoes Mid MX. « Nous soutenons un groupe de réalisateurs dont le travail est également en danger, et la guilde en général, qui comprend les 60 autres départements qui participent à un tournage. De lequel Barre, au réalisateur: nous sommes tous à risque. »

De la réclamation de la rue au Congrès. La manifestation n'était pas seulement symbolique. Les participants ont profité de l'appel pour exiger des changements concrets dans la législation mexicaine. L'objectif: que la voix humaine – en tant que données biométriques et outil de travail – est protégée par la loi contre les utilisations non autorisées avec l'intelligence artificielle.

Comme expliqué par Cuétara, dans la dernière législature, il y avait jusqu'à 58 tentatives de réglementer l'utilisation de l'IA. « Et aucun n'est venu à une discussion », a-t-il déploré. Maintenant, ils soutiennent une nouvelle initiative promue par le député local Paulo García, qui a déjà été élevé au niveau fédéral. Ce qu'ils demandent, selon les mots du représentant Anda, est clair: « Qu'il y a des tentatives de droit. »

Cuétara a également fait un appel direct au président Claudia Sheinbaum, lui demandant de prendre la question en tant que priorité législative. « Nous demandons au président, le Dr Claudia Sheinbaum, de prendre la question comme la sienne et cela met une initiative prioritaire à discuter », a-t-elle déclaré dans la manifestation.

La proposition ne se limite pas à l'utilisation de voix dans la publicité ou le cinéma: cherche une reconnaissance plus large. « En contrôlant biométrique, non seulement des talents, des acteurs, des actrices … le biométrique de tous les mexicains. Que votre voix fait partie de votre propre image et que personne ne peut ou le reproduire ou l'utiliser pour nourrir des intelligences génératives », a-t-il déclaré.

C'est une préoccupation qui n'est pas seulement la technique: elle est aussi humaine. Par conséquent, de la guilde mexicaine, ils proposent la création d'un nouveau sceau, qui fonctionne comme une déclaration de principes. Aux « Made in Mexico » déjà connus, ils veulent en ajouter un nouveau: « Made by Humans ».

Le gouvernement en prend note (du moins pour l'instant). Ce lundi, dans son intervention publique habituelle, la présidente Claudia Sheinbaum a fait référence directement à l'affaire. « Ils ont raison », a-t-il dit, concernant les revendications des acteurs et des annonceurs qui ont participé à la manifestation. « Ce sont des gens qui se consacrent principalement au doublage et, selon ce qu'ils élèvent, même des gens qui sont déjà morts. Ce n'est pas correct. »

Sheinbaum a confirmé qu'elle avait déjà parlé avec le conseiller juridique et le ministère de la Culture pour ouvrir une chaîne de dialogue avec les groupes. « Nous allons les rencontrer pour voir quels schémas de protection à leur travail et leur voix doivent être utilisés pour éviter l'utilisation de ce qui est leur principal outil de travail, qui est leur voix, par l'intelligence artificielle », a-t-il déclaré lors de la conférence du matin.

Le président a admis que la question soulève des défis juridiques – comme le débat sur la question de savoir si la voix peut être considérée comme une données biométriques – mais a également reconnu la valeur du commerce. « Le doublage qui se fait au Mexique est très bon. Il y a beaucoup de gens qui se consacrent à cela et vous devez protéger leur travail, leur voix et tout ce qui est associé à cette profession importante. »

Le dilemme n'est pas seulement mexicain. Ce qui est joué au Mexique fait partie d'un débat plus large. Partout dans le monde, l'intelligence artificielle a commencé à entrer dans les processus créatifs, de l'écriture de scripts au doublage des films. Prime Video, par exemple, a déjà lancé un programme pilote pour appliquer le doublage assisté de l'IA dans des titres qui n'avaient pas de version localisée. Le plan, assure-t-il, combine l'IA avec une revue humaine pour rendre son catalogue plus accessible.

Mais tout le monde ne le verra pas avec de bons yeux. À Hollywood, les voix critiques s'accumulent. Robert Downey Jr., par exemple, a clairement indiqué qu'il ne lui permettra pas de croire un jumeau numérique ou que son image est utilisée sans consentement. « Même si je suis mort, mon cabinet d'avocats restera très actif », a-t-il averti.

Images | Jonathan Velasquez | Igor Omilaev | Ameloc | National Locker Association | Animation TOEI

Dans Simseo | Les développeurs les plus expérimentés espéraient améliorer leur productivité avec l'IA. Une étude a montré le contraire