Le pire doublage du moment a été réalisé par une IA pour Prime Video. Alors les doubleurs sont en colère
Depuis quelques semaines, on entend dire que l'utilisation de l'intelligence artificielle va devenir la clé pour améliorer et porter certains aspects de la création audiovisuelle à des niveaux jamais vus auparavant. Nous avons eu un exemple récent dans l'excellente utilisation de l'IA pour générer des effets qui font que les actrices Anya Taylor-Joy et Alyla Browne, qui jouent le protagoniste de « Furiosa » à des âges différents, se ressemblent. Mais tous les exemples ne sont pas également chanceux.
L'IA dans le doublage. Même si le doublage constitue un secteur important de l'industrie du cinéma et des séries dans les pays non anglophones, la mondialisation des contenus induite par l'explosion du cinéma a changé la donne. Le public n’exige plus uniquement des contenus en anglais, et des langues comme le coréen ou l’espagnol sont désormais courantes sur les plateformes de toutes origines. L'éternel exemple est « The Squid Game », encore aujourd'hui la série la plus regardée de l'histoire de Netflix, et elle est tournée en coréen.
Pourquoi opter pour l'IA. Le problème est que toutes les langues ne sont pas aussi demandées que le coréen ou l'espagnol, et qu'il existe des langues minoritaires qui nécessiteraient un investissement financier excessif entre traduction, doublage, contrôle qualité et autres besoins. L'IA permet d'économiser en ce sens et d'atteindre des domaines qui resteraient non doublés, et c'est pourquoi émergent des sociétés comme Deepdub, Papercup, Resemble AI ou ElevenLabs, qui proposent des services de doublage utilisant l'IA.
Le saut du mouvement des lèvres. La prochaine étape consiste à utiliser l’IA générative pour adapter les lèvres des interprètes à différentes langues ou, par exemple, pour modifier le scénario afin d’adapter le film aux différents âges du public. C’est un sujet qui rejoint déjà d’autres problématiques, comme celles du rajeunissement des acteurs. Selon cette étude de Variety, des agences spécialisées sur le sujet comme LipDub ajoutent des clients sur des plateformes moins exigeantes comme YouTube, où elles comptent déjà une centaine de clients, mais s'apprêtent à franchir le pas vers Hollywood.
Les catastrophes. Mais il y a d’abord les essais et les erreurs, et le feu vert pour des produits qui sont, au mieux, à moitié cuits. Depuis quelques jours, des images des drames coréens de Prime Video « My Boy is Cupid », « True to Love » et « The Beat of My Heart » ont été partagées sur les réseaux sociaux, diffusées non seulement en coréen sous-titré, mais également doublées. en espagnol (avec un accent neutre rappelant d’autres époques du doublage latin) avec l’aide de l’IA. Le résultat est désastreux, comme l'a souligné tel ou tel compte Twitter : des intonations ternes, des textes comportant des erreurs et, bien sûr, un manque absolu d'accord entre l'image et le son.
Les doubleurs sur le sentier de la guerre. Bien sûr, les acteurs de la voix traditionnelle et les syndicats ont commencé avec des propositions de toutes sortes, certaines stimulées par la lettre signée par Scarlett Johansson dénonçant l'utilisation par OpenAI de sa voix comme assistant d'IA. L'acteur Masumi Mutsuda parle des revendications que mettent actuellement en place les syndicats de doublage en matière de traçabilité et de transparence, c'est-à-dire qu'il soit possible de localiser l'origine des voix qui ont servi de modèle et que les voix destinées à un travail ne sont pas destinés à la formation de modèles vocaux.
En-tête | Vidéo principale
À Simseo | La meilleure série coréenne sur Netflix (car tout n'est pas 'The Squid Game')
