Les dialogues des films s’entendent de plus en plus mal. Prime Video pense avoir trouvé une solution

Nous vivons un moment audiovisuel dans lequel mettre des sous-titres pour comprendre les dialogues d’un film est devenu une nécessité dans de nombreux cas, même en l’absence de déficience auditive. C’est une plainte générale des téléspectateurs : les voix et les conversations sont parfois inintelligible quand on regarde la télé. De nombreuses barres de son et certains téléviseurs ont ajouté divers modes d’amélioration de la parole pour résoudre ce problème, la plupart du temps en vain.

Oui, les films sont devenus plus difficiles à comprendre au fil des ans. C’est un phénomène qui nous avons discuté en détail dans d’autres articles de Magnet. En réalité, il s’agit d’une accumulation de problèmes qui se sont aggravés au cours de la dernière décennie, avec la progrès de la technologie, les changements d’acteur et la post-production cinématographique récente. Tant le journaliste Haricot poire de slashfilm comme Edward Vega de Vox ont tiré des conclusions très curieuses sur l’origine de ce problème.

Un problème qu’Amazon s’est efforcé de résoudre au plus vite (et à sa manière). Votre plateforme Prime vient d’introduire une nouvelle fonctionnalité ce qui peut rendre les sous-titres inutiles : Boost de dialogue. Ce nouveau système permet augmenter le volume des dialogues en relation avec la musique de fond et les effets, créant une expérience visuelle plus confortable.

Ce n’est pas la seule plate-forme qui a expérimenté la technologie pour augmenter le volume des voix. Roku, par exemple, offre quelque chose appelé « clarté de la parole », ce qui augmente également le son des dialogues par rapport à d’autres sons, tels que la musique de fond ou les effets sonores forts tels qu’une poursuite. Cependant, la fonction Amazon Prime va un peu plus loin.

Au lieu d’appliquer des améliorations vocales à l’ensemble d’un film ou d’une série, Dialogue Boost utilise intelligence artificielle pour localiser les moments spécifiques où il peut être plus difficile de comprendre ce qui se dit ou il est difficile de capturer ce qui se cache sous cette immense couche de filtres, d’effets et de musique. « Ensuite, les modèles de parole sont isolés et l’audio est amélioré pour rendre le dialogue plus clair », explique la société dans ce billet de blog.

Cela signifie que l’audio amélioré peut être entendu sur n’importe quel appareil capable de lire du contenu Prime Video, au lieu de devoir compter sur l’appareil. Pour y accéder, il faut entrer dans les options audio et sous-titres de la plateforme et choisir entre deux options (moyenne et haute) pour l’intensité de Dialogue Boost.

Le seul inconvénient actuel est que la disponibilité est encore assez limitée. La fonction est disponible dans environ 100 Amazon OriginalsBien que certains n’offrent l’option que pour certaines saisons. Le plan de l’entreprise est d’ajouter progressivement cette option à tous les contenus à l’avenir.

Pourquoi sont-ils plus difficiles à comprendre ?

Bien que cela puisse sembler ironique, l’intelligibilité des dialogues au cinéma s’est détériorée à mesure que les progrès technologiques ont été réalisés dans le montage et l’enregistrement du son. Bien qu’à l’aube du cinéma sonore, les acteurs devaient crier dans des micros pratiquement préhistoriques pour qu’elle soit bien entendue, aujourd’hui le fait d’avoir des appareils de qualité a éliminé la pression sur les acteurs et actrices pour vocaliser clairement. Des dialogues plus naturels, oui, mais avec des lignes pleines de murmures inintelligibles.

Comme l’a souligné l’éditeur Austin Olivia Kendrick, les cinéastes en sont venus à croire que « si vous voulez que votre film se sente » cinématographique « , vous devez avoir un son fort, pompeux et mur à mur ». Cependant, télécharger une bande son à l’extrême il peut rendre une voix humaine totalement enfouie dans n’importe quelle scène d’action.

Comme nous l’avons mentionné dans cet autre article, les images ont pris le pas sur ce que l’on entend durant ces années. Et cela arrive à un moment où nous avons de plus en plus d’indices (et effets sonores). En fait, un autre phénomène curieux qui se produit est que lorsque les créateurs réalisent un film pendant longtemps ils finissent par se familiariser avec le mauvais son au point de ne plus considérer cela comme un problème. Et ils n’écoutent pas de manière critique comme ils le devraient, sans se soucier de savoir si le public reçoit ou non les informations dont il a besoin.

De plus, mixer le son pour les théâtres peut être difficile, mais le mixer spécifiquement pour streaming c’est encore plus compliqué. Un mélange séparé est fait et compression plusieurs fois, cela conduit à une fidélité bien pire que l’original, obtenant parfois une version si dégradée que même les réalisateurs ne l’approuveraient pas. Imaginez le résultat que l’on peut obtenir sur un mobile ou une tablette.

Image: Amazon Prime Vidéo