L'IA est-elle une menace pour les emplois? Une affaire «Tomb Raider» pose la question
Fan de toujours de « Tomb Raider », le joueur français Romain Bos était sur des tentes de tente lorsqu'une mise à jour du jeu vidéo populaire s'est mise en ligne en août.
Mais son excitation s'est rapidement transformée en colère.
Les oreilles du joueur – et celles des autres fans de « Tomb Raider » – ont choisi quelque chose de mal avec la voix française de Lara Croft, le protagoniste du jeu.
Il semblait robotique, sans vie, même – en train de la chaleur, de la grâce et de la crédibilité que l'acteur de la voix française Françoise Cadol a donnée à Croft depuis qu'elle a commencé à jouer le personnage en 1996.
Les joueurs et Cadol elle-même sont arrivés à la même conclusion: une machine avait cloné sa voix et l'avait remplacée.
« C'est pathétique », explique Cadol, qui a tout de suite appelé son avocat. « Ma voix m'appartient. Tu n'as pas le droit de faire ça. »
« C'était absolument scandaleux », explique Bos. « C'était l'intelligence artificielle. »
Ai empiète «Partout»
Aspyr, le développeur de jeux basé à Austin, au Texas, n'a pas répondu aux questions par courrier électronique de l'Associated Press. Mais il a reconnu dans un article la semaine dernière sur son site Web que ce qu'il décrivait comme « un contenu généré par l'IA non autorisé » avait été incorporé dans sa mise à jour du 14 août de « Tomb Raider IV – VI Remastered » qui a mis en colère les fans.
« Nous avons abordé ce problème en supprimant tous les contenus de la voix off de l'IA », a déclaré la publication d'Aspyr. « Nous nous excusons pour tout inconvénient que cela a pu causer. »
Pourtant, l'affaire a déclenché des alarmes dans la communauté de voix off, les militants disant que c'est un exemple qui donne à réfléchir les dangers que l'IA pose aux travailleurs humains et à leur travail.
« Si nous pouvons remplacer les acteurs, nous serons en mesure de remplacer les comptables et toute une gamme d'autres professions qui pourraient également être automatisées », explique Patrick Kuban, un acteur de voix de langue française qui est également coprésident de United Voice Artists, une fédération internationale d'artistes de voix off.
« Nous devons donc nous poser les bonnes questions: jusqu'où devons-nous aller et comment réguler ces machines? »
Hollywood a connu des préoccupations similaires, avec des artistes de jeux vidéo frappant pendant 11 mois pour un nouveau contrat cette année qui comprenait des garde-corps AI.
« Cela se produit à peu près partout. Nous obtenons des alertes du monde entier – du Brésil à Taiwan », a déclaré Kuban dans une interview associée à la presse.
« Les voix des acteurs sont capturées, soit pour créer des clones vocaux – pas des parfaits – mais pour une utilisation illicite sur les réseaux sociaux par des individus, car il existe maintenant de nombreuses applications pour fabriquer des profondeurs audio », a déclaré Kuban.
« Ces voix sont également utilisées par des producteurs de contenu qui ne sont pas nécessairement dans le même pays », a-t-il déclaré. « Il est donc très difficile pour les acteurs de récupérer le contrôle de leurs voix, de bloquer ces utilisations. »
Les «gardiens de la voix» de Cadol
Cadol dit qu'en quelques minutes après la sortie de la mise à jour « Tomb Raider », son téléphone a commencé à éclater avec des messages, des e-mails et des notifications de médias sociaux de fans bouleversés.
« J'ai jeté un coup d'œil et j'ai vu toute cette émotion – ger, tristesse, confusion. Et c'est ainsi que j'ai découvert que ma voix avait été clonée », a-t-elle déclaré dans une interview AP.
Cadol dit que 12 ans d'enregistrement des voix off en français pour Lara Croft – de 1996 à 2008 – ont construit un lien intime avec ses fans. Elle les appelle les «gardiens» de son travail.
Une fois que le choc initial s'est calmé, elle a décidé de riposter. Son avocat de Paris, Jonathan Elkaim, cherche des excuses à Aspyr et à la réparation financière.
Erreur de grammaire
Dans la mise à jour, de nouveaux morceaux de voix off semblent avoir été ajoutés à des enregistrements authentiques que Cadol dit qu'elle a fait il y a des années.
Plus particulièrement, les fans ont repris un segment particulièrement maladroit. Dans ce document, une voix ordonne aux joueurs comment utiliser leurs contrôleurs de jeu pour faire grimper Lara Croft sur un obstacle, intoning en français: « Place TOI Devant et appuyez sur avancer » – se diriger vers l'avant et appuyez sur «Advance».
Non seulement cela semble maladroit, mais il sonne également comme grammaticalement incorrect pour les français, en mixant les formes de langage polies et moins polies qu'ils utilisent, selon qui ils s'adressent.
Les joueurs étaient en armes. BOS a posté une vidéo sur sa chaîne YouTube le même soir, déplore: « C'est à moitié Françoise Cadol, à moitié ai. C'est horrible! Pourquoi ont-ils fait ça? »
« J'étais vraiment dégoûté », a déclaré l'homme de 34 ans dans une interview AP. « J'ai grandi avec la voix de Françoise Cadol. Je suis un fan de » Tomb Raider « depuis que je suis jeune enfant. »
« Lara Croft est un peu – comment devrais-je dire – un peu sarcastique parfois dans certaines de ses lignes. Et je pense que Françoise a très bien joué cela », a-t-il déclaré.
« C'est exactement pourquoi il est temps de fixer des limites », a-t-il ajouté. « C'est pour que les générations futures aient également la chance de vivre des acteurs talentueux. »
